1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
Oh,

4
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
moj bog.

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
Ne, oh

6
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
Naj nekdo pomaga!

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
Naj se ustavi,

8
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
prosim!

9
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ Daj no, srček
me ne spustiš noter, ♪

10
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ Ljubi me, ko boš lahko
spet me ljubi. ♪

11
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ Me ne spustiš noter? ♪

12
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ Punčka, spusti me noter. ♪

13
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ Odpri,
in jaz sem do tebe... ♪

14
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
Lepa noč,
se ti ne zdi?

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
Ali ne moreš vzeti
namig in se izgubiš?

16
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
Lahko odideš
z nečim.

17
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
Lahko naredimo to
vsem lažje.

18
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ Prosim te,
ne reci ne. ♪

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ Pridi stran, imaš moje srce. ♪

20
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
Hvala!

21
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
Je Jack vpleten v to?!

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
Vseeno ti je
kaj ti kdo reče.

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
Ne maram kje
to gre.

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
Nobena ženska ne bo prišla
med mano in mojo družino.

25
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
kaj počneš

26
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
hej

27
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
kaj počneš

28
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
pridi no

29
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
Prekleta pizda.

30
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
Vrni mi mojih 20 tisočakov.

31
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
Jack, nehaj. Jack, nehaj!

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
Prekleto te ubijem.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
Slišim to trkanje.

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
Mali Škot ve
ki ga postavi na noge.

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
Moral bi prekleto...

36
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
Ni gospa tanka ...

37
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
Gospa prekleto tanke ustnice.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
Pripravite se na leto 1980!

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

40
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

42
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
Srečno novo leto!

43
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
mmm...

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
Tvoj dan je tako usran kot moj.

45
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
Ime mi je Doug Clark.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
Oh.

47
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
Carol Mary Bundy.

48
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
Carol na kratko.

49
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
V resnici nisem oseba
razmišljaš o.

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- To je
dobro je vedeti.

51
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
Torej uh,

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
zakaj tako modra na silvestrovo?

53
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
Samo prepozno je.

54
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
Nikoli ni prepozno.

55
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
hočeš plesati?

56
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
uh huh

57
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
Ne nosiš prstana.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
Ste poročeni?

59
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
ne

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
Ni več član tega kluba.

61
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
Jaz tudi.

62
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
Še vedno sem prijatelj z
pa moj bivši.

63
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
To je redkost.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
Kaj počnete, gospodična Carol?

65
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
sem medicinska sestra,

66
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
ti?

67
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
Sem zvočni inženir.

68
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
Tonski inženir.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
Kaj to pomeni?

70
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
No, delamo profesionalce
avdio oprema,

71
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
miksamo plošče,

72
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
in sinhroniziramo slabe kung fu filme.

73
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
Slabi kung fu filmi.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
ja

75
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
Človek z leseno nogo,

76
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
ima prednost.

77
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
srečno novo leto

78
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
srečno novo leto

79
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ Vzel ga bom s seboj
žep. In občutek v kosteh. ♪

80
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ Življenje je puščava. ♪

81
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ Ljubezen je nevihta. ♪

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ V tem samotnem mestu. ♪

83
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
To je torej kje
pobegneš, kaj?

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
Ti je že dolgčas z mano?

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
Hudiča ne.

86
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
Ti si kralj pogovora.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
Mislim, da sem tudi jaz imel malo
veliko šampanjca.

88
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
Vaše mesto je čudovito.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
Veliko občutljivega
malenkosti v...

90
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
Vsa prava mesta.

91
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
To je zadnji tvoj bourbon.

92
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
Ali verjamete v
ljubezen na prvi pogled?

93
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
vem.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
Včasih srečaš osebo,

95
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
gre šok
skozi tebe, kot...

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
Strela.

97
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
Vsa tvoja čustva samo...

98
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
eksplodirati.

99
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
Kako je to?

100
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
Ne ustavim te.

101
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
To je ena mojih specialitet.

102
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
super je

103
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
V redu je.

104
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
Dajmo se jebati.

105
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
Dajmo se jebati.

106
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
Mislim, da to potegne zaveso
dol na najino romanco.

107
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
Ne morem si predstavljati, da te kdaj
me spet kliče.

108
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
Ne bom te nehal klicati

109
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
dokler mi ne rečeš
nehaj te klicati.

110
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
Ne reci tega, razen če
resno misliš.

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
Misliš, da hočem malo
punčka z mehurčasto glavo,

112
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
s klovnovsko naličeno?

113
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
Potrebujem nekoga pravega.

114
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
Potrebujem nekoga za pogovor.

115
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
On upravlja s tem mestom.

116
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
Umakni se mi z obraza.

117
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
Sranje, prekleti kurac.

118
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
Potrebujem tuš.

119
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
Hej, poglej, še ena!

120
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
Brat, tam je
čoln tamle.

121
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
V redu, risali bomo zraven
in potem se bomo vkrcali.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
Kaj predlagate
počnemo z njimi?

123
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
Vrzi starca v
reka, dekle pa bomo obdržali.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
heh

125
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
Se strinjate?

126
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
OK, to je bilo kar dobro.

127
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
Kaj pa malo manj na
ekstremni smeh?

128
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
Daj mi malo
več humorja z njim.

129
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
Na mestu.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
poslušaj,
Predvidevam, da ta dva baraba

131
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
... bo iz njih naredil enostavno meso.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...Hej, eden od njih prihaja.

133
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
Joj!

134
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
oprosti

135
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
Carol,

136
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
to je zate.

137
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
Oh.

138
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
ja

139
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
Nazaj za nekaj sekund.

140
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
Lahko verjameš?

141
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
Ali mu lahko zameriš?

142
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
Morda je čas za
upokojiti vibrator.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
Oh!, pravkar si se utrujen vključil.

144
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
Ne nehaj!

145
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
Zakaj delaš
tako prekleto vroča sem.

146
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
Kaj?

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
jaz sem samo...

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
Navdušen sem nad
kako sva si podobna.

149
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
Oba sva tehtnici.

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
Želite, da razpakiram namesto vas?

151
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
Ne, razumem.

152
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
Pospravil sem nekaj predalov,

153
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
naredil nekaj prostora v omari.

154
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
Hmm.

155
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
Hmm, hvala za to.

156
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
Jutri zvečer bom spekel zrezke.

157
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
Lepo odpri
steklenica Chiantija.

158
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
Hmm.

159
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
Naredi mi uslugo.

160
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
huh

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
Naj bo moja malo rožnata.

162
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ Vozil se bom s tem vlakom, ♪

163
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ vožnja s tem vlakom,
vozi se s tem vlakom, ♪

164
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ stran od tebe. ♪

165
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ Peljal se bom s tem vlakom
takoj od moje bolečine, ♪

166
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ bolečina, ki jo povzročam
v ljubezni do tebe. ♪

167
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ Nisi dober, ♪

168
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ nisi dober. ♪

169
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
Ne, prosim!

170
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
Hmm, vroče.

171
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
Oh, srček.

172
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
Tako si seksi.

173
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
Joj!

174
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
Jezus, divja mačka!

175
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
Zajebavaš se
obrok iz mene.

176
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
oprosti.

177
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
Za jok na glas!

178
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
V redu je, Doug!

179
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
Vem, da je v redu.

180
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
Grem po pivo.
Hočeš pivo?

181
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
Ne, nisem prišel sem piti.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
Naredil sem ti večerjo.

183
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
Pričakoval sem te že pred urami.

184
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
Samo umiri se,
mali funky vohun.

185
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
Potrebujem malo
prilagoditev odnosa.

186
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
čas ti je pobegnil, prav?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
To je vse.

188
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
Počakaj.

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
srček,

190
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
ne moreš misliti, da me tako privlači
do nje, kot sem jaz do tebe.

191
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
Jaz... Želim, da odide.

192
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
Oh, Dougie, lahko pomagam
imaš kaj notri?

193
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
Ne, ne, čez sekundo sem zunaj. sem
samo, najti moram odpirač.

194
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
v redu

195
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
Bodi zunaj čez sekundo.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
Dougie, ti lahko pomagam?
Potrebuješ pomoč?

197
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
Hej, hej, hej.

198
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
Ona je prekleta vreča
krompir zame, v redu?

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
Bolje, da ga odrežete s tem
boohoo jokavo sranje.

200
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
Želiš še naprej delovati
kot moji prekleti starši?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
To je resna negotovost,

202
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
in odjebal bom
od tukaj zjutraj.

203
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
Si to želiš? št
več prekletih klicev od mene.

204
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
Nič več črk.
Nič več.

205
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
Za vedno me iz tvojega življenja,

206
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
še posebej zdaj, ko jebemti
pojoči kavboj ni več.

207
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
Nočem biti...

208
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
Nočem biti drugi
ali tretji na vašem seznamu.

209
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
Želim biti številka ena.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
ti si ti si

211
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
To je ponižujoče.

212
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
Ne, ne, ne, srček, ni.

213
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
To je domislica.

214
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
Moja domislica.

215
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
Pojdi s tem. Pojdi s tem.

216
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
In ti in jaz sva dobila
lepa prihodnost, prav?

217
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
Pojdi s tem.

218
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
Vas moti, če uporabimo posteljo?

219
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
Ker je kavč
malo grudast.

220
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
Samo bom...

221
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
Jaz bom samo visil tukaj.

222
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
Zdaj ko,

223
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
je varen.

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
V redu, srček, zdaj prihajam.

225
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
Pravkar sem dobil odpirač in uh...

226
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
mi je vzelo malo časa.
Oprosti za to.

227
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
Oh, moja divja mačka!

228
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
Oh, ti si lisjak.

229
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
Jebiga. Jebiga, vraga, vraga.

230
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
kaj počnem

231
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
To je v mojem prekletem stanovanju?

232
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!

233
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
Seveda, seveda. v redu

234
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
V redu, to se sliši dobro.

235
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
ja

236
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
Pokličem spet kasneje.

237
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
Adijo.

238
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
Jezus, prestrašil si me.

239
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
V vrečki je bourbon.

240
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
Stavim, da me imaš na kmetiji
označen za kretena stoletja,

241
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
po sinoči.

242
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
Karkoli te osrečuje, Doug.

243
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
Moja usta se premikajo naprej
mojih možganov včasih.

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
Nisem te hotel užaliti.

245
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
Oh.

246
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
Oh. Ni važno.

247
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
Res je.

248
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
Malo je uh,

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
Hollywoodska zabava nocoj.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
Moj prijatelj filmske zvezde.

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
Vas zanima?

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
Očitno.

253
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
Zakaj mi nisi povedal?

254
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
Ker sem hotel videti
ta pogled na obrazu.

255
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
Dougie, uspelo ti je!

256
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
Kdo je bejba?

257
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
Carol, rad bi, da to storiš
spoznati Johna Holmesa.

258
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
Gangbang v New Yorku
podzemna železnica je naslednja postavitev.

259
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
Oglejte si vse, kar vam je všeč
tam zadaj, Carol?

260
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
Tukaj so, da namakajo svoje stenje,

261
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
in nekaj smo jih dobili
tudi prekleto dobra kokakola.

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
Sporoči mi, ko boš pripravljen.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
Kako se imenuje film?

264
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
Oh, Nixon pribije Nymphos.

265
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
Pridružite se, glejte karkoli.

266
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
jaz sem pokonci

267
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
Spravi se noter!

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
Nimamo časa!

269
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
Akcija!

270
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
Nisem lopov!

271
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
To je pravi seks
svoboda, srček.

272
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
Surovo je. lepa

273
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
Tudi ti si.

274
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
Zato si tukaj.

275
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
Moje joške se počutijo svobodne
prvič sem jih dobil.

276
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
Oh,

277
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
Svoboda, kaj?

278
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
To je tisto, kar sem.

279
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
razumem.

280
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
V redu je. Jaz... dolgujem mu.

281
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
Zaradi njega sem dobil sekundo
mnenje o mojih očeh.

282
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
ja

283
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
Je plenilec, ki pleni
na slabotne misli.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
Brez njega bi bil slep.

285
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Laži o ženinem raku,

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
prevarati Carolin denar?

287
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
Kaj?

288
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
Ooh, to je bogato.

289
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
Pazi na svoj čebelji vosek, kolega.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
Oh...

291
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
Oh, ja.

292
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
ja

293
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
Stavim, da je ukradel,

294
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
in porabil vse Carolino
naselje ob progi,

295
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
in mu ni dal nobenega
ti in tvoja hči,

296
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
ali si

297
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
Ti pička.

298
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
Zaradi tebe bruham.

299
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
Odjebi, kurac.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
V bistvu minometna granata
ki se spušča okoli tebe,

301
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
nima oči,
ušesa ali riti.

302
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
In bolelo bo.

303
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
Vrni ji.

304
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
Pridi, gremo. gremo

305
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
Jack!

306
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
halo?

307
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
halo?

308
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
Živjo srček.

309
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
koliko je ura

310
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
Poslušaj, pripravljen na
nekaj tam zunaj?

311
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
huh

312
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
Ste zataknili ribo?

313
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
S kom se pogovarjaš, Dougie?

314
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
To je moj računovodja.

315
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
No, povej mu, da je zadnji klic ...

316
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
... kupujete
jaz še eno pijačo.

317
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...Seveda, srček.

318
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
Ne dovolite, da bi kdo zasedel moj sedež.

319
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...Ona je
drugo krilo. Nepomembno.

320
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
vem

321
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
Kamero držite naravnost.

322
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...nočem kup
zamegljenih posnetkov.

323
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
Ne bodo zamegljeni.

324
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
Zaupaj mi.

325
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...najboljši si.

326
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
...sem se kmalu namotil
bas s širokimi usti, srček.

327
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
Vso srečo, Doug.

328
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
Oh sranje.

329
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
To je torej moje skromno bivališče.

330
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
Moja sestrična Marisol obožuje klovne.

331
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
Oh.

332
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
Oh, mislim,

333
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
vsi imajo radi klovna.

334
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
Zakaj ne ti?

335
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
Zapleši napit.

336
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
Hmm...

337
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
Aah.

338
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
Tukaj je.

339
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
O moj bog!

340
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
Kaj? kaj je

341
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
Kaj?

342
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
Ženska je bila
nas fotografira!

343
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
Oh, daj no. Kaj
govoriš o?

344
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
O moj bog, da, da!

345
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
Ne, počakaj, hej, poglej,
Potrebujem nekaj...

346
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
Porinil bom tisto žensko
kamera tako daleč v njeno rit.

347
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
Poznam petletnike
ki so bolj zreli od...

348
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
Je bila računovodkinja
s katerim si govoril?

349
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
Ne, ampak ne morem ...

350
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
Zdaj vidim, kako to deluje.

351
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
Bi obdržal svoje jebeno
znižajte glas, prosim?

352
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
Ti si bolan na glavo perverznež.

353
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
Joj! Prekleto!

354
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
Prekleti Heinrich Himmler
nima ničesar o tebi.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
Hej, veš kaj? Ugriznem nazaj.

356
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
Povonjaj to! Vonj
to! Povonjaj! Povonjaj!

357
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
Vam to diši? Bila je
pripravljen ga vzeti v rit.

358
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
Zdaj pa se zbudi
soseska nocoj, kaj?

359
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
Ja, ja.

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
Naredi nekaj hrupa, srček.

361
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
halo?

362
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
Strinjam se, da bom ubogal katero koli
naročil mojemu gospodarju.

363
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
Prepustim se kakršni koli kazni
mojemu gospodarju se zdi primerno.

364
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
Ko sem začel tipkati,
besede so kar deževale.

365
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
Strinjam se, da oblečem ali slečem,

366
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
kateri koli kos oblačila oz
instrument suženjstva,

367
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
moj gospodar ukazuje.

368
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
Suženjska pogodba.

369
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
Karkoli je potrebno
da dokažem svojo ljubezen.

370
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
Hmm, to je dober začetek.

371
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
kaj nameravaš

372
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
Priprava vaše najljubše večerje.

373
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
Pečen piščanec.

374
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
ja

375
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
Počakaj.

376
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
Ne reci mi, da greš
Shamu the Killer Whales nocoj.

377
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
št.

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
Nekateri fantje dobivajo
skupaj gledati tekmo,

379
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
pa sem jim pravkar povedal
Zavihtel bi se mimo.

380
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
v redu

381
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
V redu.

382
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
mimogrede,

383
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
Nosim par
spodnjega perila.

384
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
Se prilegajo?

385
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
Oh.

386
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
Zelo udobno.

387
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
Moral bi si obleči par
moj nekoč.

388
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
V redu, srček, moram iti.

389
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
ljubim te

390
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
Vzajemna čustva, srček. Adijo.

391
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
Hej, dame!

392
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
iščeš prevoz?

393
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
Vidva sta podobna
zabave željni turisti.

394
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
Naj ugibam.

395
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
Srednji zahod.

396
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
Cleveland.

397
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
Dobiva se prijatelja
Doheny Drive na Beverly Hillsu.

398
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
Greš tja?

399
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
ja

400
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
ja

401
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
Grem tja, kamor gre Cindy.

402
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
v redu

403
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
Blondie, ti si spredaj.

404
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
Stročji fižol zadaj.

405
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
Ime mi je Gina.

406
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
v redu

407
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
Gina.

408
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
In nismo iz
Tudi Cleveland.

409
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
v redu

410
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
Napačno mesto.

411
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
Doug?

412
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
Carol.

413
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
V redu je.

414
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
Ne, ne.

415
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
št.

416
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
št.

417
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
št.

418
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
Carol.

419
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
Verjamete v pravo ljubezen?

420
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
Tista prava ljubezen,

421
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
pomeni,

422
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
vse,

423
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
ne glede na vse?

424
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
ja

425
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
dve deklici,

426
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
Polsestre.

427
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
Borili so se.

428
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
Praskali so se.

429
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
Kričali so.

430
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
In potem so nehali.

431
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
Končal sem.

432
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
Doug?

433
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
To si res naredil z
mrtva dekleta?

434
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
Dvojčka.

435
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
Razjezili so te, zato si...

436
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
Ubil jih je.

437
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
ah

438
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
Pozabili so, kdo so
ki se ukvarjajo z.

439
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
Blondie je začela
preveč govoriti.

440
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
Sploh me ne spravljaj
na tistem stročjem fižolu.

441
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
Kje so zdaj?

442
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
Odcep blizu Griffith Parka.

443
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
Kojoti bodo nocoj dobro jedli.

444
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
Hmm.

445
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
Koliko Doug?

446
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
deset

447
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
Mogoče dvanajst.

448
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
Vse ženske?

449
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
Večinoma dame noči.

450
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
Nočeš biti krut.

451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
To je pač tvoja narava.

452
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
Oh, nikomur ne povej.

453
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
Ali pa te bom odprl od
popka do prsnice.

454
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
Ne bom, ne.

455
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
Ne, nikoli.

456
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
Oh, dobro.

457
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Potem se boš zbudil
zjutraj...

458
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
Dovolj je govora.

459
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
Je bila ena od njih blondinka?

460
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
Je nosila roza kombinezon?

461
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
Poslušajte detektiv,

462
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
ne daj tega
mediji, če me želite

463
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
da ponovno stopim v stik z vami.

464
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
Moja rit bo na kocki, če bo moja
fant vidi novico.

465
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
Samo trenutek.

466
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
Ste očistili posode za bruhanje?

467
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
Ste zložili perilo?

468
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
ja

469
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
Vaši čevlji morajo biti nasijani.

470
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
nazaj sem.

471
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
v redu

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
To, to je lahko tisti,
ali pa morda ne.

473
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
Prav, ampak nisi
tudi meni pomaga.

474
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
Ne postavljaš
moj um je sproščen.

475
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
Te lahko nekaj vprašam?

476
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
Seveda, srček.

477
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
Nič od tega
vas muči vest?

478
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
Ste kdaj bili v Indiji?

479
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
št.

480
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
No, tam je,

481
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
se naučiš o
prava vrednost življenja.

482
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
Ljudje umirajo na ulicah
tam vsak dan.

483
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
kuga,

484
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
dizenterija,

485
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
stradanje.

486
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
Ne jočejo.

487
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
Zlagajo trupla
in jih zažgite.

488
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
Ljudje so umirali
nesmiselni razlogi,

489
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
od dneva jamskega človeka.

490
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
Nekaj ​​zemljišča.

491
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
ne vem,
nekega nevidnega boga.

492
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
Mislim, ven
nekaj teh idiotov

493
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
preden začnejo Rusi
metanje jedrskega orožja na nas,

494
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
ne bo uspelo
udrtina v zgodovini.

495
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?

496
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
Delam v bolnišnici.
Videl sem smrt.

497
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
Mm-hmm.

498
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
O bog, ta vonj.

499
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
Zrel je. Vau!

500
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
Kličem jo zajček iz krtač.

501
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
Prisilila me je, da jo preganjam
krtačo, da jo dobim.

502
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
Poglej tukaj.
Poglejte njen obraz.

503
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
Prav lepo sem ga narezala na kocke
črvi se ne bi borili.

504
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
Kako vešč kirurg ste.

505
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
Koliko časa je že tukaj?

506
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
ne vem Tri, štiri tedne.

507
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
Rad preverim svoja dekleta
vsake toliko časa, veš?

508
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
Naj vedo, kako
posebne so.

509
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
ljubim te

510
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
Dva moška na lovu na kače,

511
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
prišel do grozljivega odkritja
pod to odvrženo žimnico.

512
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
Policija potrjuje
enako. pištolo kalibra 25

513
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
... je tisti, ki se uporablja v
poboji na Sunset Stripu,

514
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
... ki so terorizirale,

515
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
Los Angeles.

516
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
... pravijo preiskovalci
poklicala ženska

517
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
... z verodostojnim
informacije o obeh

518
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
... žrtve Huntington Beacha,
in jo pozivajo, naj pokliče nazaj,

519
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
... na 1-800-555-HELP.

520
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
Kaj je narobe z Drakulo?
Izgublja svojo pošastno moč.

521
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...Tako je
Frankenstein. Pošast!

522
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
hej

523
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
Živjo, Doug.

524
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
Je vse v redu?

525
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
pogrešal sem te

526
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
Oh.

527
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
Ti si srček.

528
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
Premakni se.

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
ah

530
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
ah

531
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
Gledaš kaj v epruveti?

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
Samo nekaj sranja.

533
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
Hmm.

534
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
Hmm.

535
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
Zdaj je to dobro
videti par.

536
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
Poglej ta nasmeh na obrazu.

537
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
Moral sem pustiti fanta
pri Fox Photo ga imajo.

538
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
Vse je pokvaril
preostanek zvitka.

539
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
Ta je edina
ki je uspelo skozi.

540
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Izgledamo čudovito.

541
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
Kakšna zadrega
tisti pridelovalec arašidov,

542
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
naš predsednik je.

543
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
hvala bogu,
ko bo Reagan izvoljen,

544
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
ZDA bodo vedele, da bom
bodi za posmeh

545
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
sveta.

546
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
Ali izgledam v redu?

547
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
Sedite.

548
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
Iztegnite roke.

549
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
Zdaj izgledaš ekstra lepo.

550
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
To je nekaj najlepšega
mi je kdo kdaj rekel.

551
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
na trebuhu,

552
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
na postelji.

553
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
Aah.

554
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
ja

555
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
Prekleto, vzemi ga!

556
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
Vzemi ga!

557
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
Povej mi, da ljubiš
to!

558
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
Kako je nekoga ubiti?

559
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
Tiho je,

560
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
in rjovenje.

561
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
To je reflektor in zatemnitev
vse hkrati.

562
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
Počutiš se, kot da lahko letiš.

563
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
Sliši se osvobajajoče.

564
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
Razumeš.

565
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
Nisem vedel, če bi.

566
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
To si rekel prej.

567
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
Naši umi razmišljajo enako.

568
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
ja

569
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
Pridi naslednjič z mano.

570
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
Moja ultimativna fantazija je imeti
ženska, ki jo ljubim, ubija zame.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
Jaz... jaz... ne morem.

572
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
Želim si, da bi lahko ...

573
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
Strinjam se, da bom ubogal vsak ukaz.

574
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
Strinjam se, da bom služil svojemu gospodarju
kakor koli se mu zdi primerno.

575
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
To so tvoje besede?

576
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
ja

577
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
Potem je to totalno sranje.

578
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
Kaj če nas ujamejo?

579
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
Ne bomo dobili
ujeti. Jaz sem nedotakljiva.

580
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
In če eksplodira?

581
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
Prevzel bom padec.

582
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
Samo povedal jim bom, da si

583
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
neka kurba, ki ne
vem sranje od Shinole.

584
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
ali mi zaupaš?

585
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
Bolj kot kdorkoli.

586
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
Potem nehaj oklevati.

587
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
Samo imamo
še nekaj divjih let.

588
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
Uporabimo jih.

589
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
Uporabite strah.

590
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
Spremeni ga v moč.

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
Poglej me!

592
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
Nekateri ljudje si zaslužijo
odpraviti.

593
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
Kot Aussie Man Jack.

594
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
Lahko se izognemo vsemu
dokler verjamemo vase.

595
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
v redu V redu, grem. jaz grem

596
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
Vedel sem, da imaš ogenj
v tebi. Vedel sem.

597
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
Sedite!

598
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
Iztegnite roke. Sedite!

599
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
vzemi.

600
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
Nikoli ne ciljaš,

601
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
razen če si pripravljen ubijati.

602
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
Poglej me.

603
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
To je tvoj cilj.

604
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
Oči na to.

605
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
Oči na to.

606
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
Umiri roko.

607
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
Globoki vdihi.

608
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
Potegnil boš sprožilec,

609
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
ne vlecite ga.

610
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
Ubij tega kretena.

611
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
Ljubim te bolj kot kogarkoli.

612
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
In ljubim te.

613
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
Tako bom ponosen nate.

614
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
Tam je gradbišče,

615
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
gor od Dohenyja.

616
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
Tamkajšnja dekleta se rada igrajo.

617
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
Če ste notri,

618
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
daj mi znak.

619
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
Kakšen signal?

620
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
Punčka, ali se kdaj veselim?

621
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
Punčka, ali se zabavam?

622
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
Popoln.

623
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
Drži se scenarija.

624
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
Nikoli ne improviziraj.

625
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
Ubogam svojega vodjo.

626
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
Napačno zavil na
Disneyland, Sugar?

627
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
Ste na voljo?

628
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
Jaz sem Pete. To je Melissa.

629
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
Vas to moti?

630
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
Je umazan pes?

631
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
hej

632
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
Melissa in jaz sva všeč
odprta razmerja.

633
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
Vprašal sem Melisso.

634
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
To ni nič drugega kot seks.

635
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
Ljubezen je ljubezen.

636
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
Če ti tako praviš.

637
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
Kje je denar?

638
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
Najprej posel.

639
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
Pusti na armaturni plošči.

640
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
Pošteno.

641
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
Uhmm ... ne bo trajalo dolgo.

642
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
Ga želite parkirati zunaj?

643
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
Rad bi gledal.

644
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
v redu

645
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
Odpeti hlače?

646
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
Najprej hočem poljub.

647
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
ha ha

648
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
Shranite kalček
menjava za Meliso.

649
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
Lahko bi bil človek
preden postaneš kurba.

650
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
Hočeš, da
stopi iz avta,

651
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
ali hočeš udarec?

652
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
Udarec.

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
Dobro.

654
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
Odpnite hlače.

655
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
ja

656
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
Še malo zob.

657
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
ja

658
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
ja

659
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
Srček, ali se veselim?

660
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
Vsaj eden izmed nas...

661
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
Je to prekleta šala?

662
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
Naredi to!

663
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
Naredi to!

664
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
Vedel sem, da ne boš
prekleto naredi to!

665
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
Šel sem skozi vse
prekleto stvar s tabo!

666
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
žal mi je

667
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
dihaj! Mirna roka!

668
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
Cilj!

669
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
Potegni!

670
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
Ne vlecite sprožilca!

671
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
Kako prekleto težko je?

672
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
Pravkar sem postal nervozen. žal mi je

673
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
Ste postali živčni?

674
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
Imate... Ni jih
živci v tej igri!

675
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
prav,

676
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
tu imamo drugo stopnjo.

677
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
Torej zberi svoje prekleto sranje
skupaj in naredimo to prav.

678
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
seveda.

679
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
Če to še enkrat zajebeš,

680
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
če zajebeš naslednji del,

681
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
pustil te bom noter
prekleti jarek.

682
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
Ne, ne, ne.

683
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
Prekleto bom ...

684
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
te razrezati.

685
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
Naredil bom prav.

686
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
Res je imela
ena ritna breskev.

687
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
Brisačo.

688
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
Zagotovo je težko dobiti kri
izpod nohtov.

689
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
Mogoče jih bom rezal.

690
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
Moja mama je jemala take
dobro nego nohtov.

691
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
Brušenje jih,
pobarvaj jih roza.

692
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
Nocoj ni bilo veliko
izklop sem pričakoval.

693
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
Bilo je kot bi gledal film.

694
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
Naj... Naredimo to znova.

695
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
Ali naj ...

696
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
Ali naj ubijem.

697
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
Naj pripravim
killback za jutri?

698
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
Misliš, da je to igra?

699
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
Kaj če je pobegnila?

700
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
Prekleto ti ne zaupam.

701
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
hej

702
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
Zmedla sem se.

703
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
Mi daš še eno priložnost?

704
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
ne Odpuščen.

705
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
Bil si v moji enoti.

706
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
Zajebal bi se
pred sodiščem.

707
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
Oh, to je tako nepošteno.

708
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
Dal sem ti znak.

709
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
Zakaj nisi streljal,
prasica, kaj?

710
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
Ste iskali izhod?

711
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
Ne, prisežem.

712
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
Ko utripajo varnostne luči,

713
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
takrat streljaš.

714
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
Točno med prekletimi očmi.

715
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
Ali obstaja kaj
govorili smo o,

716
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
ki je prišla skozi,

717
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
v tej prekleti velikosti graha,
tvoji možgani?

718
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
Zmedla sem se.

719
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
Mislim, bil sem živčen.

720
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
Ti si črv brez poguma.

721
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
Nikoli ga ne boš dobil.

722
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
Nikoli ne boš
karkoli v življenju.

723
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
Ti si goljuf.

724
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
Vse sem uničil.
Samo ustreli me, končaj!

725
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
Tako zajeban si
fajn, kajne?!

726
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
veš kaj

727
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
hočeš od sebe,
ti pojdi naprej.

728
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
meni je vseeno.

729
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
Ampak vsa ta prekleta stvar,

730
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
nas, je konec.

731
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
kam greš

732
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
Sprehajati mačko.

733
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
Nimamo mačke. kdaj
se vrneš?

734
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
Ne pridem nazaj.

735
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
Doug, prosim, oprosti.

736
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
Ne misliš tako.

737
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
Naslednjič mi bo uspelo,
obljubim

738
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ Rodil sem se notri
trd kamen, ♪

739
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ Moj očka je bil kamen. ♪

740
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ Rodil sem se notri
trd kamen, ♪

741
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ Moj očka je bil kamen. ♪

742
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ In padel sem
na avtocesti... ♪

743
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
Pohodniki v
Malibu Hills ...

744
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
... našel truplo an
danes zjutraj neznana ženska.

745
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
... Bila je ustreljena
enkrat v glavo.

746
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
... Policija dela
izvedeti, kdo je bila

747
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
in kako je končala v...

748
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
Dobro jutro, Doug.

749
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
Imel si prav, da si bil razburjen.

750
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
Pihal sem.

751
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
Če zdaj govorim o tem,
Lahko bi koga ubil.

752
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
Ne bom več izgubil fokusa.

753
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
ti ...

754
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
Bili so več kot površni.

755
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
Ti si mi vse.

756
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
dam...

757
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
vse.

758
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
Tebi.

759
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
Karkoli je potrebno.

760
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Karkoli že.

761
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
Prekleto grem spat, Carol.

762
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ Stisni me k sebi.♪

763
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
v redu

764
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ Drži me trdno. ♪

765
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ Reci, da me ljubiš, ♪

766
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ za nocoj. ♪

767
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ Toda zjutraj, ♪

768
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ naj bo dež ali sonce, ♪

769
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ Odšel bom. ♪

770
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ Nisem moški. ♪

771
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
Brez poguma.

772
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
Ne danes.

773
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
Zakaj so bila ta vrata zaklenjena, Carol?

774
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
Vrata niso bila zaklenjena, doktor.

775
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
Veš, da je to
proti predpisom.

776
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
Slišal sem jo kričati.

777
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
Martha je spet dezorientirana.

778
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
Mislila je, da sem njen mož.

779
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
Martha, draga.

780
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
Ne, ne, ne, ne. Ne, veš.

781
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
enostavno. Na varnem si, draga.

782
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
Nihče te ne bo poškodoval.

783
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
v redu

784
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
v redu

785
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
Morilec!

786
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
M..M..Morilec...

787
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
V redu draga.

788
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
v redu

789
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
v redu

790
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
Ne sššš...

791
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
V redu je.

792
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
V redu je srček.

793
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
Tukaj si varen.

794
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
Mur... Mur.. Morilec...

795
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
Kaj?

796
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
Mu... Murde... rer

797
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
Počasi ljubica

798
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
V redu si, v redu boš.

799
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
Ne skrbi.

800
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
Nihče te ne bo poškodoval.

801
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
To je sranje film.

802
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
Mislim, bilo je
brez zapleta.

803
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
Bilo je romantično.

804
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
Všeč mi je bilo.

805
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
Vi ste, gospodična povprečna Američanka.

806
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
Kaj praviš, da greva na pijačo?

807
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
Namesto tega si privoščimo čas.

808
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
Pozabi.

809
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
Ne morem računati nate.

810
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
Da, lahko.

811
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
Jaz sem za.

812
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
Jaz sem hudičeva ljubica.

813
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Če to storimo,

814
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
ni napak.

815
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
Naredimo to.

816
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
Nocoj bodi moja hudičeva ljubica.

817
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
Ali pa bodi hrana za črve, Carol.

818
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
Hmm.

819
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
Razumem

820
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
Torej, kako vam je dekleta všeč L.A.?

821
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
Vse, kar smo videli, je Hollywood.

822
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
Ja, niti nisem
že bil na plaži.

823
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
Dekleta vam bodo všeč naši prijatelji.

824
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
Njihova hiša je dvorec
z ogromnim bazenom.

825
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
Vrelo je. Zakaj so
nosiš rokavice?

826
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
Oh,
moje roke so vedno mrzle.

827
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
kje smo jaz ne
videli morebitne ulične luči.

828
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
Nisi rekel, da bo
vzemi tako dolgo.

829
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
Glej, dali bomo
dobiš denar nazaj.

830
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
Samo odloži nas v Hollywood.

831
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
Ne, ne, ne, dame.

832
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
Ko živiš v L.A.

833
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
Za nekaj časa boste spoznali,

834
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
je zelo razširjeno.

835
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
Prekini strmečo damo
kar zmraziš me.

836
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
Malo si poln,
kajne ti?

837
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
Sami niste suhi.

838
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
Ali me imenuješ debela, prasica?

839
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
o bog!

840
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
Glej, žal mi je, da sem naredil
vroč si okoli ovratnika,

841
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
ampak ti si začel.

842
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
hej hej
povej ji, da to ni smešno.

843
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
Reci ji naj neha.

844
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
srček,

845
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
se zabavam?

846
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
Huh!

847
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
V redu, naredil bom, kar rečeš.

848
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
Povej ji, da bom naredil
karkoli rečeš.

849
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
prosim!

850
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
Oh.

851
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
Bojiš se, da bom
ustrelil tudi tebe?

852
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
Uhh.

853
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
Oh moj, mami.

854
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
hej

855
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
Ali čutiš?

856
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
To je kot strela z jasnega
trga skozi mene.

857
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
Vsak živčni končič je živ.

858
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
To je vaš prvi
božanski trenutek,

859
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
in dobiš samo enega od njih.

860
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
Krščen v ognju.

861
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
Smo partnerji
to prav? Vso pot?

862
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
Teče in strelja, srček. to
tako se naredi krvna prisega.

863
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
Dokaži.

864
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
pospešujem.

865
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
o moj bog

866
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
Uspelo nam je.

867
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
O moj bog, uspelo nam je.

868
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
O moj bog, uspelo nam je.

869
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
Kaj bomo
narediti s to stvarjo?

870
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
Kar hočeš.

871
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
Doug?

872
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
Doug?

873
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
Oh

874
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
Hmm...

875
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
Hej, srček.

876
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
Kaj imaš?

877
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
Imel si prav.

878
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
Čas je za pošiljanje maščobe
v velikem slogu.

879
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
Predstavljajte si, da policisti ujamejo
v vratih našega zamrzovalnika.

880
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
Ona je zraven
jagodni sladoled.

881
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
Zakaj?

882
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
Prenehajte strmeti, gospa.

883
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
Kar zmrazi me.

884
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

885
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
Pogrešal jih bom
njene sladke ustnice.

886
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
Vau.

887
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
Včasih si želim, da bi lahko
delimo naš genij z drugimi.

888
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
pridi no

889
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
Nikoli ne bi razumeli.

890
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
Dobili smo se
poseben kromosom.

891
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
Saj smo revolucionarji.

892
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
Zanima le veličina.

893
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
Oči naprej. Oči naprej,

894
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
Mislim, da smo dobili...
Fantje v modrem zadaj.

895
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
Samo ah, kje je pištola?

896
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
V moji vrečki za tampone je.

897
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
Nikoli nisem bil v težavah.

898
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
Bodi miren, bodi miren.

899
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
o bog

900
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
Kaj?

901
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
Oh, Jezus, prekleti Kristus, Carol.

902
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
Rekel sem ti, da ne odtajaj
ta prekleta stvar.

903
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
Debelemu sem naličil obraz
kot lutka Kewpie.

904
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
Samo ostani miren
tam. Odloži ga,

905
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
Odloži ga.

906
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
Držite ramena spuščena.

907
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
Samo še naprej dihaj.

908
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
mislim...

909
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
Mislim, da smo imeli srečo.

910
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
Bolj jih zanima
nocoj v nekom drugem.

911
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
Oh, bog. Oh, bog.

912
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
Hvala Bogu.

913
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
Vau

914
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
Srečno, srečno.

915
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
Vzemite nekaj brisač in poglejte
če lahko dvigneš to kri.

916
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
Vsa ta stvar se segreva.

917
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
Ni mi všeč.

918
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
Ta morilski mobilnik mora oditi.

919
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
prodaj.

920
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
Dobili bomo nekaj novega.

921
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
Ne vem, prižgi ga,
zavarovanje, nekaj, ne vem.

922
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
Nocoj se nisva zajebala.

923
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
Seveda, sranje je tako.

924
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
Poskusimo nekaj novega.

925
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
Spolni suženj.

926
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
Vaša ideja,

927
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
tvoja pravila.

928
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
Spolni suženj? huh

929
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
Lahko jo obdržite v sebi

930
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
najem garaže.

931
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
To je oddaljeno.

932
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
Ja, debele stene.

933
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
Lahko bi kričala celo noč.

934
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
Nihče je ne sliši.

935
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
Nekatera dekleta kličejo na pomoč.

936
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
Prosim za več.

937
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
Ste vedno tako pripravljeni krvaveti?

938
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
Radi imate nadzor, zato ga prevzemite.

939
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ Potrebujem pomoč, draga, ♪

940
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ lačen ljubezni. ♪

941
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
Najdi mi nekoga.

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ Bil sem izgubljen in osamljen človek. ♪

943
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ Nisem imel življenja,
Nisem imel načrta. ♪

944
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ Prišel si zraven in
spremenil moj način. ♪

945
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- Vzemi
pet. Poznam kraj.

946
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
Zdravijo se.

947
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
Izgledajo veliko bolje
kot prejšnji teden.

948
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
Ne jemlješ nobenega
slike z moje riti, a ti?

949
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
Ne, absolutno ne.

950
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
Tukaj ste.

951
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
Nihče ni vedel, kam si šel.

952
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
fotografiram
Petkove dermalne razjede g.

953
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
Potrebujem besedo.

954
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
Moja pisarna.

955
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
Imam še dvajset pacientov
predviden za fotografiranje.

956
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
Fotografije lahko počakajo.

957
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
Seveda, doktor.

958
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
Noče jesti.

959
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
Prestrašena je
lastno hčerko.

960
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
Prav sem jo videl
pred vašim obiskom.

961
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
Bila je mirna, nasmejana.

962
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
Zdaj joka brez prestanka.

963
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
Če je bila to tvoja mati,
kako bi se počutil?

964
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
Sledil sem protokolu, doktor.

965
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
ali si

966
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
Ker imam
medicinske sestre mi to govorijo

967
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
nikoli ne nehaš govoriti
ji o tem morilcu.

968
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
Sunset Slayer.

969
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
Tam bo
preiskava od zgoraj navzdol.

970
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
Če bi bil na tvojem mestu, bi dobil odvetnika.

971
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
Prihajajo težave, prijatelji.

972
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
Jack,

973
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
Lahko govorim s tabo, prosim?

974
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
pomembno je

975
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
Prosim?

976
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
Prisili me, da mu to spakiram
preden gre na lov.

977
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
Imenuje to svojo torbo za ubijanje.

978
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
Nič ne dokazuje.

979
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
Poznal sem prave morilce.

980
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
Ta prisrčna baraba
ne bi trajalo niti minute.

981
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
Videl sem ga.

982
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
Kaj videl?

983
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
Sem sostorilec.

984
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
Pomagaš morilcu?

985
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
Grozil je z ubojem
jaz, če bi ga izdal.

986
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
Zakaj mi to poveš?

987
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
Ker si naslednji na seznamu.

988
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
Kar naprej govori o tebi,

989
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
in mala Jenny.

990
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
Tičerec
se dotakne moje hčerke.

991
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
Kaj sem mu naredila?

992
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
Pravi, da si me izkoristil in vzel moj denar.

993
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
Zakaj niso policisti
ujel tega čudaka?

994
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
Pameten je.

995
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
Moram nazaj noter.

996
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
Če Doug cilja na vas,

997
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
Ne morem ga ustaviti.

998
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
Misli, da bi padel
z norcem.

999
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
Dva graha v stroku.

1000
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
Dobiva se tukaj po zaprtju.

1001
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
Nekaj ​​bomo že ugotovili.

1002
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
Jaz bom
butterscotch te.

1003
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
Tega ne bom imel.

1004
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ Če nekoč,
sonce ne bo sijalo ♪

1005
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ ne bo dežja,
veter ne veje. ♪

1006
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ Mogoče nekoč. ♪

1007
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ Če kakšno noč
reka noče teči, ♪

1008
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ ceste ne bodo cvetele,
drevesa ne bodo rasla, ♪

1009
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ Mogoče nekoč. ♪

1010
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ Potem bomo vsi svobodni. ♪

1011
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ Če nekega dne hribi
sesulo se bo, ♪

1012
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ trava bo gorela kot
zgradbe se zrušijo. ♪

1013
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ Mogoče nekoč ♪

1014
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ Mogoče nekoč
vse se je zrušilo, ♪

1015
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ izginiti
brez zvoka. ♪

1016
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ Mogoče nekoč. ♪

1017
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
Pridi, pojdiva od tod.

1018
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
Oh, srček.

1019
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
Se vidimo jutri, seksi.

1020
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
Adijo, Jack.

1021
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
Pojdi v avto.

1022
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
Ne zmorem.

1023
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
Zakaj ne?

1024
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
Vsak denar, ki ga zaslužim, gre
meni najprej stavnice.

1025
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
Življenje vaše hčerke
je na zvezi, Jack.

1026
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
nekaj tisoč dolarjev
od vas do naslednjega tedna,

1027
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
ali pa ti ne bo všeč, kar se zgodi.

1028
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
Če ste mislili, da ste prevarali
da razmišljam,

1029
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
Dougie je bil psiho
Vrnil bi ti denar.

1030
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
Bolj dičen si, kot sem mislil.

1031
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
Obupana sem, Jack.

1032
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
Kmalu bom izgubil službo.

1033
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
Dobro.

1034
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
Nikoli nisem razumel zakaj
pustijo ponorelega ptiča

1035
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
vseeno biti medicinska sestra.

1036
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
Ne pusti me čakati.

1037
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
Ah, malo romantike, prosim.

1038
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
Zdaj iščete romantiko?

1039
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
Jeanette se mi je smejala v obraz,

1040
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
ko sem vprašal o
njene kemoterapije.

1041
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
Skozi zobe si lagal,

1042
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
da dobim svojih dvajset tisočakov.

1043
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
Dobil boš svoj denar.

1044
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
Tebi bi bilo vseeno, če
Živel sem v kartonski škatli.

1045
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
Spet jokaš?

1046
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
Mali Škot dobi
pomeni, ko čaka.

1047
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
Hmm...

1048
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
Mali Škot
ve kaj potrebuje.

1049
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
tam.

1050
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
Verjetno imaš
možgani notri.

1051
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
huh Pojdi v trebuh za mamo.

1052
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
Naredil boš dva
vstopnice za raj.

1053
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
Nihče tega ne počne tako dobro kot ti.

1054
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
Oh, samo počakaj.

1055
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
Lepo je vedeti, da si dober
za več kot jokanje.

1056
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
Sprostil se bom
ti od zgoraj navzdol.

1057
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
Prekleto, uspelo mi je.

1058
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
Nor sem, kaj?

1059
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
Jaz sem tisti nor?

1060
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
Nor sem, kaj!?

1061
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
Nora ženska!

1062
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ Hoja po Brodwayu
zdrsne po Mainu, ♪

1063
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ Srečal sem policista,
je vprašal moje ime. ♪

1064
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ Zdaj mama, ♪

1065
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ si želim, da bi te poslušal. ♪

1066
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ Vrgel me je v zapor
na kolenih, ♪

1067
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ Prva stvar, ki sem jo videl, je bila
črnooki grah. ♪

1068
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ Zdaj mama, ♪

1069
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ si želim, da bi te poslušal. ♪

1070
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ Bil sem zapornik
vso noč. ♪

1071
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ Mama je vstopila in
me je odpeljal domov. ♪

1072
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ Zdaj mama, ♪

1073
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ si želim, da bi te poslušal. ♪

1074
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ Udaril sem se po riti
dokler nisem mogel sedeti. ♪

1075
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ Sedi v moji sobi,
Bil sem v zaporu. ♪

1076
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ Zdaj mama, ♪

1077
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ si želim, da bi te poslušal. ♪

1078
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
zdravo

1079
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
Jacka pripeljem domov.

1080
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
Reci Murrayju, naj mi poliže jajca.

1081
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
Tukaj ni dobrodošel.

1082
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
To je samo njegova glava, Doug.

1083
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
Z dvema kroglama v sebi.

1084
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
Idiot.

1085
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
Čez petnajst minut bom doma.

1086
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
Počakaj spredaj.

1087
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
Ustavi avto!

1088
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
Ustavi prekleti avto!

1089
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
kje je

1090
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
Zakaj za vraga?!

1091
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
Stvari so šle vstran.

1092
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
Samo... Samo
se spraševal, kaj je...

1093
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
Ne, ne, ne. Odprli ste
tvoja usta, kajne?

1094
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
Kaj za vraga je naredil
praviš o meni?

1095
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
Nič, Doug. jaz...

1096
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
nič?

1097
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
nič?

1098
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
jaz... jaz...

1099
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
Spravi svojo prekleto rit sem.

1100
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
Preberi se!

1101
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
Vse si pokvaril!

1102
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ No, zjutraj sem se zbudil
na prazen list, ♪

1103
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ stekel ven k oknu
gleda na ulico. ♪

1104
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ Videl sem svojega otroka teči
tako hitro, kot lahko. ♪

1105
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ Njen klobuk na hrbtni strani in
v kovčku v roki. ♪

1106
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
Žal ste zamudili.

1107
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
Nisem trznil.

1108
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
To je tvoja zadnja napaka.

1109
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
Me slišiš?

1110
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
Glasno in jasno.

1111
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
No, če si
Prekleto bom naredil.

1112
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
Naredi to.

1113
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
Adijo, Jack!

1114
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
uspelo mi je.

1115
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
zadnji,

1116
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
napaka.

1117
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
In pojdi v prekleti avto.

1118
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
Zelo mi je žal, Jack.

1119
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
Zelo mi je žal.

1120
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
hej naredi mojo visoko žogo.

1121
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
v redu

1122
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
Živjo, Rick.

1123
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
Carol,

1124
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
kaj ti lahko prinesem?

1125
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
Nekaj ​​visokih žog.

1126
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
Živci.

1127
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
seveda.

1128
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
Je že kaj novic o Jacku?

1129
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
ne gospa,
minilo je že šest dni.

1130
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
Verjetno je pretresen
gor z nekaj norčije.

1131
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
Mogoče res.

1132
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
Kjer je vse mogoče
randy Jack je zaskrbljen.

1133
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
imaš prav

1134
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
kaj se dogaja

1135
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
Zdiš se malo zgrešen.

1136
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
Vsi spomini so
udari me naenkrat.

1137
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
Lahko prosim odidemo?

1138
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
Ne, držimo se rutine.

1139
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
Brez izjem.

1140
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
Ta prekleti Aussie me preganja.

1141
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
Ohladi svoje curke, Carol.

1142
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
Ko pomislim na ubogo Jenny
odraščanje brez očeta?

1143
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
To je dekle, kakršno je bil
s prejšnjim tednom.

1144
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
Vas je videla skupaj?

1145
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
Jezus, Carol, iti morava.

1146
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
Kaj?

1147
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
Vstani. Moramo iti.

1148
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
Imaš luč?

1149
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
hvala

1150
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
Našli smo Jackov kombi.

1151
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
Telo je notri.

1152
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
... prekleto mrtev.

1153
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
ne! ne! ne!

1154
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
Mrtev.

1155
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
ne! ne!

1156
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
Ne govori tega!

1157
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
Ne govori tega!

1158
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
ne!

1159
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
ne!

1160
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
Neki kurbin sin mu je vzel...

1161
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
ne!

1162
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
Odsekaj mu prekleto glavo!

1163
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
O moj bog!

1164
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
Nehaj! Neee!

1165
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ Zdaj pa jesen, ♪

1166
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ In padec, ♪

1167
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ prinesi žalost v veter. ♪

1168
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ Ampak lahko rečem, ♪

1169
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ nasvidenje? ♪

1170
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
Ah, prihajam!

1171
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
Oh.

1172
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
Prihajam.

1173
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
kdo je

1174
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
LAPD. Odpri se.

1175
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
Samo trenutek.

1176
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
ooo...

1177
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
Uhh..

1178
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
Doug?

1179
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
Doug?

1180
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
Uh... - Kaj?

1181
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
LAPD je pred vrati.

1182
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
Kaj?

1183
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
Uh.. Pred vrati so.

1184
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Si naredil kaj uh kaj? uh...

1185
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
Spusti jih noter,

1186
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
Doug, kaj se dogaja?

1187
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
Pustite jih noter. Ničesar ne priznajte.

1188
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
Hmm, ah!

1189
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
Je vaša služkinja kaj naredila?

1190
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
samo,

1191
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
ona je neumna.

1192
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
LAPD.

1193
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
LAPD.

1194
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
Carol Bundy?

1195
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
ja

1196
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
Kaj lahko storim za vas?

1197
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
Imamo nekaj vprašanj
te moramo vprašati.

1198
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
Ali tukaj živi tudi Doug Clark?

1199
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
Uh ja.

1200
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ Oh natakar, natakar, ♪

1201
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ ga je spet nastavil. ♪

1202
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ Sem samo dva viskija ♪

1203
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ stran od konca. ♪

1204
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ In kmalu bo, ♪

1205
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ zamegljen spomin ♪

1206
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ Tistega jutra, ko se je zbudila, ♪

1207
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ in moral sem biti svoboden. ♪

1208
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ Samo še dva
posnetki dvojnega, ♪

1209
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ ta-da! ♪

1210
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
Kako je šlo moje življenje
izpade takole?

1211
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
Se prosim sprostiš?

1212
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
Ni dovolj
dokazi, ki nas držijo.

1213
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
Nič se ne bo zgodilo.

1214
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
Zbudi se!

1215
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
Pierce me gleda kot

1216
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
Sem že pripet
na prekleti voziček.

1217
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
Ne, sem

1218
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
Ne, jaz sem prekleti neuspeh.

1219
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
Razvedri se, Doug.

1220
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
Ni vse izgubljeno.

1221
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
Ja, res je.

1222
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
Mislim, ne morem verjeti
Glasoval sem za prekleto

1223
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
ponovno uvedena smrtna kazen.

1224
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
Jaz sem prekleti hodeči mrtev.

1225
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
Ne, jaz... jaz...

1226
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
Oh.

1227
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
Carol.

1228
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
Sladka Carol.

1229
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
Bili smo prekleto obsojeni
od začetka, torej...

1230
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
To je to.

1231
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
Ostalega se ne dotikaj
mojega sranja tukaj.

1232
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
Vrnil se bom ponj.

1233
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
Zdaj si razburjen,

1234
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
a nekega dne boš zgrešil
imeti me v svojem kotu.

1235
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
Jebiga.

1236
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
Se še nisi naučil?

1237
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
Nimam nobenega
prekleti koti.

1238
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
Krvne prisege so za vedno,
se spomniš?

1239
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Samo ostani. Pogovorimo se.

1240
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
Ne naredi nekaj
obžaloval boš.

1241
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
Pogovorimo se. - Utihni!

1242
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
Pogovoriva se srček!

1243
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
Utihni! Vzemi še eno tableto.

1244
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
Izvleci svoj prekleti vibrator.

1245
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
V redu boš.

1246
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
Prosim, ne odidi.

1247
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
potrebujem te!

1248
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Nič več ni za vzeti.

1249
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ Ni ljubezni, ♪

1250
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ v tej hiši. ♪

1251
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪ v katerem živimo. ♪

1252
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ Ni naklonjenosti ♪

1253
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ najti, ♪

1254
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
v teh sobah.

1255
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ Ni ljubezni ♪

1256
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ v tej hiši, ♪

1257
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪ v katerem živimo. ♪

1258
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ Samo dva tujca ♪

1259
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ ki nadaljujejo, ♪

1260
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ pretvarjati se. ♪

1261
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
danes zjutraj,
bomo vzeli, v redu?

1262
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
Izvolite.

1263
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
Ah...

1264
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
Oh. počakaj malo,
Tommy. Opraskaj to.

1265
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
Potrebujem minuto.

1266
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
vstopite!

1267
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
Jezus.

1268
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
Izgledaš kot preproga
žvečenje nasipa.

1269
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
Ali prosim postavite
tvoje roke okoli mene?

1270
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
Pojaviti se tukaj je bilo res
prekleto neumna poteza.

1271
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
Prosim pridi domov.

1272
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
ne! - Naredil bom vse

1273
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
ne!

1274
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
Raje obdržim svojo prekleto glavo
pritrjena na moje prekleto telo.

1275
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
hvala lepa

1276
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
Imam službo. prosim odidi

1277
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
Raje bi bil v zaporu
kot živeti brez tebe.

1278
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
Nokavtiral sem se
poskušam te zadovoljiti.

1279
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
Nihče te ni prosil!

1280
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
Oglasil si se prostovoljno!

1281
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
Edino obžalujem je

1282
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
Nisem krvavel
ti, ki ločiš denar

1283
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
pred Jackom.

1284
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
Zdaj pa pojdi ven.

1285
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
Potem bom poklical policijo

1286
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
priznam, kaj sem naredil.

1287
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
Oh, ti bi, prekleto,
ali ne,

1288
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
ti nora prekleta pizda?

1289
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
Razstrelili bi se
tvoje prekleto življenje

1290
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
no, ne zajebavaš se
razstreliti mojo.

1291
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
Ne bom razstrelil svojega.

1292
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
Zdaj pa pojdi stran od tod.

1293
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
Bilo je jutro, Tommy.

1294
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
Ugotovili smo.

1295
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
Tehnične težave so dobre.

1296
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
No, bilo je že veliko stvari
zadnje novice o teh,

1297
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
uh...

1298
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
Umori ob sončnem zahodu?

1299
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
Ste dobro seznanjeni
v teh pobojih?

1300
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
Mm-hmm, sem.

1301
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
no,

1302
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
No, detektiv,
bi radi vedeli

1303
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
kdo jih je zagrešil?

1304
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
seveda.

1305
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
Naredil sem
eden od mojih.

1306
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
pomiri se

1307
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
Vzemimo iz
začetek.

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
in. in...

1309
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
Potem smo odšli
glava v ulici.

1310
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
Zaradi tega je razpadel.

1311
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
Enostavno sem sita tega.

1312
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
To želi nadaljevati,

1313
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
in nadaljujte s tem.

1314
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
In potem sem...

1315
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
jaz...

1316
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
Bil sem nerad partner
roke manijaka,

1317
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
to me je prevzelo.

1318
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
Celotna stvar, kot...

1319
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...to je fantazija
ušel izpod nadzora.

1320
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
Tommy!

1321
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
Spravi ga v kabino!

1322
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
Carol Bundy?

1323
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
ja

1324
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
Obrnite se.
Aretiran si.

1325
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
Dvignite roke.

1326
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
Počasi prosim.

1327
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
Jaz sem invalid.

1328
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
Spravi jih dol.

1329
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
Imaš pravico
ostati tiho.

1330
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
Vse, kar rečete, lahko uporabite
proti tebi na sodišču.

1331
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
Če si ne morete privoščiti odvetnika,

1332
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
eden bo zagotovljen.

1333
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
Ali razumete svoje pravice?

1334
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
ja

1335
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
gremo

1336
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
Pazite na korak.

1337
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
Ti prekleta prasica.

1338
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
Ubil si mojega moža!

1339
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
Ubil si mojega moža!

1340
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
Prekleto te bom ubil!

1341
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
Prekleto te bom ubil!

1342
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ No, zbudil sem se
zjutraj ♪

1343
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ na prazen list. ♪

1344
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ Stekel ven k oknu
gleda na ulico. ♪

1345
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
v redu,

1346
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
seja 14, trajanje 2.

1347
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
Detektivi?

1348
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
Aretiran si, Doug.

1349
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
Imaš pravico
ostati tiho.

1350
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
Vse, kar rečeš, lahko

1351
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
in bo proti
ti na sodišču.

1352
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
Išči kjer hočeš,
detektivi.

1353
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
Čim prej dobimo
konec tega, tem bolje.

1354
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
Jacka sem komaj poznal.

1355
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
Nisem imel razloga, da bi ga poškodoval.

1356
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
Ste kdaj pobrali prostitutko?

1357
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
Kaj ima to veze

1358
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
s tem, da Carol nekoga ubije?

1359
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
Samo odgovori na vprašanje.

1360
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
v redu

1361
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
Ob priložnosti,

1362
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
če hočem vstati
na dvig ega,

1363
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
Vzel bom nizko oceno
kurba, seveda.

1364
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
Ste že slišali za nekrofilijo?

1365
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
ja

1366
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
in?

1367
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
Ni moja skodelica čaja.

1368
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
Doug

1369
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
Našli smo pištolo.

1370
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
Hočem odvetnika.

1371
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
Sedi mirno.

1372
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
Doug me ni nič prisilil,

1373
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
proti moji volji.

1374
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
Ste ga vzeli v pripor?

1375
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
Ja, imamo.

1376
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
Gotovo je besen.

1377
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
Ali kaj obžalujete

1378
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
nad tem, kar se dogaja,

1379
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
mislim...

1380
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
O ljudeh
da sta ti in Clark prizadeta?

1381
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
Seveda vem.

1382
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
To je tisto, kar bom
premagal samega sebe

1383
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
o preostanku mojega življenja.

1384
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
Vendar ...

1385
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
Vendar kaj?

1386
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
Iskrena resnica.

1387
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
ja

1388
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
Zabavno je ubijati.

1389
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
In če bi lahko zbežal,

1390
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
Verjetno bi to ponovil.

1391
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
Slišalo se bo noro,

1392
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
in mislim, da nisem
to noro, ampak...

1393
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
To je udarec.

1394
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
Kot vožnja z vlakcem.

1395
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
veš,

1396
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
Pravijo, da je olajšanje,

1397
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
ko se kaj takega konča.

1398
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
S tem se ne strinjam.

1399
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
sploh ne.

1400
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
Ti mirno sedi.

1401
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
Takoj se vrnemo.

1402
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
Uh...hmm.

1403
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
Ime mi je Doug Clark

1404
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1405
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1406
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1407
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ Gospod, aleluja. ♪

1408
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ Mesto je polno
s sanjači, ♪

1409
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ išče to zlato. ♪

1410
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ Te ulice so
poln grešnikov, ♪

1411
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪Barantanje za vašo dušo. ♪

1412
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ Hudič je na vogalu, ♪

1413
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ Prodaja vstopnic za njegovo predstavo. ♪

1414
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ Jaz sem v sredini, ♪

1415
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ Ampak ostanem zunaj, grem. ♪

1416
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ Kmečki fant v mestu, ♪

1417
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ tam je ptica
brez krila. ♪

1418
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ Poskusi leteti, vendar ne previsoko, ♪

1419
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ daj na vrvico. ♪

1420
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ In vsi ljudje
okoli njega, ♪

1421
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ Naša zabava je čas za padec. ♪

1422
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ Samo skoči nazaj
z velikim starim nasmehom ♪

1423
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ ko slišiš
kliče tvoja mama. ♪

1424
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ Oh, mama, ♪

1425
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ Obljubim, da bom dober. ♪

1426
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ Oh, mama, ♪

1427
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ Obljubim, da boš dober. ♪

1428
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ Poslal te bom nazaj
obalni straži, ♪

1429
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ vse od Hollywooda. ♪

1430
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1431
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ hoja po ulicah
Hollywooda. ♪

1432
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1433
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ Gospod aleluja. ♪

1434
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1435
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1436
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1437
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ Gospod aleluja. ♪

1438
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ Gospod aleluja. ♪

1439
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1440
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1441
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1442
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ Gospod aleluja. ♪

1443
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ Gospod aleluja. ♪

1444
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1445
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ gor in dol božansko. ♪

1446
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ Gor in dol sončni zahod. ♪

1447
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ Hoja po ulicah
napolnjena z ognjem. ♪

1448
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ Hoja po ulicah
Hollywooda, ♪

1449
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ Hodi... Hodi...
Hodi... Hodi... ♪

1450
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ Hoja po ulicah,
hodi po ulicah. ♪

1451
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ Toda zjutraj, ♪

1452
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ Naj bo dež ali sonce, ♪

1453
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ Odšel bom. ♪




